我目前正着手对protel99应用软件进行全面汉化

问：我目前正着手对protel99应用软件进行全面的汉化工作，就这项工作的本身确实十分枯燥，而又要非常细致，因此需要大量的时间。在此之前我需要了解一些必要的信息，望见到帖子的网友费心相告。
1、您是否已经着手这项工作，我能为您作些什么吗？我自然也不希望作撞车的事儿，那太浪费精力。
2、您需要这样的汉化软件吗？您能将您的要求通过E-mal告诉我吗？我希望了解我的此项工作具有多大的意义。
3、大家能帮助我吗？为了汉化的准确性，希望精通英语的网友与我联系，将protel99中各个界面的英文翻译一些，如果一人作一点，这将会加速这个汉化软件的诞生。
4、您熟悉汉化软件的操作吗？我现在使用的是EditPlus作汉化的工具，有什么更好的工具软件吗。（重庆\赖城基）
A答：汉化目前有许多专用的工具，较好有ExeScope等，你可以到汉化新世纪看看：
http://hanzify.on.net.cn，那上面有汉化的教程，很受启发。 E-mail: Fishmen@21cn.com（Fishmen）
B答：赖城基朋友，今天看到你的问题，不知道你进行的怎么样了？我想说几句，protel 99 汉化的工作我在去年9月-10月作过，当时已完成了80%，后来由于硬盘出问题，大部分已丢失。12月又用上了 protel 99 SE,就没有进行下去。protel 99 系列都是采用Delphi编的，在汉化时请注意，整个软件之间有拼接的痕迹，其后果是各个对话框的字体，有不一致的现象，99 se 要好些，例如，在新建PCB元件向导对话框,...总之，不是说就靠几个汉化工具就行的，至少需要用过Delphi，会一点Creck。祝，成功！（cly）

学习学习